IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Penerjemah: Taufan Mahaputra
Itu indah.
Ayo, Russ.
Ayah, kau bisa jelaskan apa yang kita lakukan?
Tentu, Russ. Kita bersenang-senang, merayakan natal ...
... menuju desa dengan berkendara...
... untuk melihat pemandangan ...
... dan yang paling penting adalah simbol natal.
Kita tidak berkendara sepanjang hari, jadi kita akan baik-baik saja...
... dengan Sinterklas di atasnya, ya?/ Tidak, aku punya satu di rumah.
Yang kita cari hari ini adalah pohon natal keluarga Griswold.
Ada apa?/ Ada yang tak beres.
Pelan-pelan dan usir dia.
Clark! Jangan memprovokasi.
Hei, anak-anak, lihat rusa.
Clark, pelan-pelan!
Kau mau kita, kalau dia lakukan itu?
Aku akan mengejarnya dan menghancurkannya.
Pergi. Dasar jelek.
Ayah, aku pikir yang benar adalah Pergilah dan Dasar aneh.
Terserah kau, Russ.
Lihat saja nanti keparat!
Baik. Sudah cukup.
Tentang pohon natal, nak, bisa ceritakan sesuatu ...
... pohon pertama apa yang ditampilkan di Gedung Putih?
Ayah, mereka kembali.
Clark, hentikan! Aku tidak mau habiskan liburan sia-sia.
Sudahlah! Biarkan aku mengemudi, ya?
Kau bisa tenang, Ellen? Aku sedang pusing.
Aku akan cari egg timer.
Ayah. Ayah.
Kita tak apa! Terima kasih Tuhan./ Clark, kita terjebak di bawah truk!
Kalian pikir aku tidak tahu itu?/ Ayo, kalian, jangan berkelahi.
Demi Tuhan, Aku tidak sengaja!
Ayah kita yang di surga, Dikuduskanlah nama-Mu.
Dan maafkan suamiku. Dia tidak tahu apa yang dia lakukan.
Amin!
Oh, Tuhan!
Bersenang-senanglah.
Ayah, mereka tidak buat banyak pohon natal sehingga orang takkan mengemudi ...
... keluar ke mana-mana pada hari Sabtu, kan?
Mereka temukan itu karena lupa bagaimana gaya natal ...
... dan puas dengan kurus, pohon yang mahal ...
... yang tidak memiliki arti khusus./ Jari kaki ku mati rasa.
Inilah yang nenek moyang kita lakukan./ Aku tidak bisa merasakan kakiku.
Mereka berjalan ke hutan, memilih pohon dan menebangnya.
Bu, aku tidak merasakan pinggulku./ Clark.
Ada apa?/ Pinggul Audrey beku sampai ke bawah.
Itu semua bagian dari pengalaman, sayang.
Itu dia.
Pohon natal keluarga Griswold.
Tidak terlalu besar?/ Tidak, cuma lebar.
Ayah, itu tidak akan muat di halaman./ Bukan di halaman, Russ.
Tetapi ruang tamu.
Lihatlah./ Ini benar-benar indah, Clark.
Ada lagi yang mau kau ucapkan, Russ?/ Baiklah, Ayah.
Bukankah itu keren, Audrey?/ Dia akan melihatnya nanti, Sayang.
Matanya sudah beku.
Paling baik tradisi musim dingin ini adalah menikmati pelukan hangat ...
... dari keluarga tercinta.
Pohon ini adalah simbol semangat keluarga Griswold.
Ayah, kau akan bawa pohon itu?
Seperti yang ku bilang.
Hei, Griswold. Menurut kau dimana tempatkan pohon besar itu?
Merunduklah dan kutunjukkan.
Berani sekali kau bicara padaku seperti itu.
Aku tidak berbicara pada kau.
Clark, menurut kau ada cukup ruang untuk malaikat?
Oh, tentu, Sayang. Aku sudah persiapkan ...
... tapi itu takkan jadi masalah. Siap?
Aku beri kau pohon natal keluarga Griswold.
Ada banyak getah di sini.
Terlihat hebat. Sedikit lebar. Banyak getah.
Apakah aku bilang, aku sudah bicara pada ibu hari ini?/ Dan?
Mereka memutuskan, mereka akan datang untuk natal juga.
Itu tak terlambat untuk ubah rencana kita./ Tidak, tidak, itu bagus. Itu bagus.
Kau melupakan betapa sulitnya kalau ...
... ada banyak orang dirumah pada waktu yang sama.
Sayang, mereka keluarga. Mereka bukan orang asing dari jalanan.
Yang mereka lakukan adalah berdebat./ Natal itu bagaimana menyelesaikan perbedaan ...
... dan melihat melalui masalah kehidupan keluarga.
Ya. Dan ini tentang ibu ku menuduh ibumu membeli hot dog murah.
Dan ibumu menuduh ibuku karena bersihkan lipstiknya.
Lalu mereka tidak pernah bicara./ Bibir ibumu dibersihkan?
Sudah lama sekali./ Dia tak menunjukkannya.
Entahlah, Sparky. Aku merasakannya./ Ellen.
Aku ingin merayakan natal di rumah ini.
Indah. Sepanjang hidupku. Aku ingin punya keluarga natal yang besar.
Aku tahu.
Baru saja aku tahu bagaimana kau berpikir, Sparky.
Kau bilang takkan ada acara keluarga.
Kapan aku bilang itu?
Pesta. Pernikahan. Ulang tahun./ Selamat malam, Sayang.
Pemakaman. Liburan./ Oh, bagus.
Jalan-jalan. Kelulusan.
Kau harus lihat banyaknya bonus natal tahun ini, ya?
Kau lebih bagus menjadi "Perancang bahan makanan tahun ini".
Aku tidak bercanda.
Apa yang kau dapat di Food and Drug?
Oh, crunch enhancer? Ya, itu non-nutritive cereal varnish.
Ini semipermeabel, bukan osmatic. Ini mantel dan segel berlapis ...
... mencegah susu dari penetrasi itu./ Ya.
Produk yang bagus./ Aku suka itu.
Pertanyaannya adalah apa yang akan kau lakukan dengan bonusnya?
Aku ingin tahu./ Aku? tentu tidak.
Lihatlah ini.
Aku harap, cek bonus natal aku akan menutupinya.
Astaga, kau akan ke kolam.
Aku ke depan dan aku taruh $ 7500, depositkanlah itu.
Kau pria terakhir yang normal.
Mark./ Clark.
Itu Bill, Pak.
Kau bekerja pada non-nutritive cereal varnish?
Ya, Pak./ Aku harus berpidato pada kelompok perdagangan.
Aku ingin katakakan. Tulislah ringkasan dan berikan padaku nanti.
Dengan senang hati./ Bagus.
Tidak ada kebohongan lagi.
Ya, Pak.
Pak Shirley. Kami punya kartu natal anda dihari lain ...
... dan keluargaku dan aku sangat tersanjung karena kau ingat kami.
Perusahaan kartu.
Jangan lupa laporannya, Bill./ Ya, Pak. Terima kasih. Selamat Natal.
Selamat Natal. Selamat Natal. Selamat Natal.
Cium pantatku. Cium pantatnya. Cium pantat kau. Selamat Natal.
Bisa kutunjukkan sesuatu?
Aku hanya melihat-lihat saja.
Untuk istri atau pacar?
Apa? Apa yang terjadi?
Aku rasa tidak ada.
Takkan ramai ya jika tidak promosi.
Promosi yang bagus.
Hangat ya di sini./ Kau sedang pakai jaket.
Ya. Oh, aku? Bagaimana bisa?/ Karena di luar dingin.
Ya. Ya. Ini. Ini sedikit aneh. Maksudku, aneh.
Apa yang kukatakan?
Ada yang merusak udara./ Bisa ku ambil sesuatu untukmu?
Aku cuma.... Aku cuma mencari sesuatu untuk istriku.
Tuhan tutup usianya./ Oh, Tuhan, aku sangat menyesal.
Oh, tidak, tidak, dia tidak mati. Kita baru saja bercerai. Dia sejarah.
Jelas dia tidak memakai pakaian. Dan ada banyak hari belanja lagi ...
... sampai dewasa. Yang berarti natal, seperti di Yule.
Yule log. Bukan log, aku tak punya log. Tapi, maksudku, jika aku punya log ...
... bukan berarti aku bilang iya.
Tis the season to be merry. (Saatnya untuk senang)
Yah, itu namaku./ Tidak mungkin.
Ada apa ini? Pakai di sini? Di bawah?
Seperti ini?/ Ya.
Potongan yang tinggi disitu. Aku mengenakan sesuatu yang tak asing.
Lihat? Kau tak bisa lihat garisnya.
Kau tak bisa lihatnya, Russ?/ Tidak.
Itu hadiah natal dari sahabatku.
Begini, Ayah, guru katakan setiap kali bel berbunyi ...
... malaikat mendapatkan sayapnya.
Folks! Folks! Folks! Selamat Natal.
Hei! Bagaimana kabarmu, Nak?/ Baik.
Itu dia! Oh, cucuku.
Lihatlah, kau sudah besar./ Selamat Natal.
Ibu./ Sayang.
Oh, ketuk pintu. Lewat tangga.
Dengar. Bukankah Nora terlihat tua?/ Kau yang katakan.
Tentu saja./ Mereka ambil setengah liter cairan dari punggungku.
Kau lihat tahi lalat ini? Tahi lalat ini ada di leherku?
Itu akan berubah warna?/ Tidak.
Kau terus menyentuhnya, semakin merah./ Aku punya wasir. Kau percaya itu?
Oh, Ibu./ Bukankah itu mengerikan?
Tidak cukup ruang di garasi./ Apa yang kau lakukan?!
Aku yang parkir. Russ, kau mau bantu?
Mereka tidak tidur di kamarku. Aku akan gila, Bu.
Sayang. Nenek Nora punya penyakit pada tumitnya.
Jika kau geser sedikit, Aku izinkan seperempat kasurku.
Seperempat./ Aku izinkan seperempat untuk Audrey juga.
Aku akan parkirkan mobilku digarasi!/ Dia rusak mobilku, kau percaya itu?
Aku yang parkir.
Ini semua tenang natal.
Aku akan memarkir mobil dan memeriksa bagasi ...
... dan aku akan berada di luar untuk sementara waktu.
Kita akan buat rumah ini indah.
Aku selalu ingin melakukan ini./ Itu sangat susah, Ayah.
Aku yakin itu banyak pekerjaan, tapi jika aku keluar di kedinginan ...
... dan aku berkomitmen dekorasi rumah, aku akan lakukan dengan benar ...
... dan aku akan melakukannya dengan sungguh-sungguh.
Kau ingin sesuatu yang dapat dibanggakan, kan?
Ya, aku kira begitu./ Baiklah.
Bukankah itu berlebihan?/ Kapan terakhir kali aku berlebihan?
Ayo, bantu aku.
Kau harus periksa setiap lampu. Perhatikan kabelnya. Kau pasti bisa.
Aku kerjakan yang lain.
Aku berharap dia jatuh dan patah leher./ Aku yakin dia akan jatuh.
Tapi aku rasa kita tidak cukup beruntung untuk patahkan lehernya.
Ayo pergi.
Wah, angin kencang tampaknya bermain cukup serius.
Intinya, aku bahkan tidak bisa melihat kacang. Pasti sudah tertiup.
Tapi takkan ada yang meredam semangat liburan, aku katakan begitu.
Oh, di sini mereka. Ini kacang. Ini terlihat seperti kacang raksasa.
Aku teringat beberapa tahun yang lalu, angin begitu kencang di sini ...
... kita hampir kehilangan rusa Santa.
Rudolph keluar lewat jendela lantai tiga di Marshall Field.
Mereka lebih baik lihat kacang mereka sebelum seseorang akan terluka.
Boleh tidak kuminta kakek-nenek tinggal di hotel?
Audrey.
Bisakah kita setidaknya melarang mereka menjawab telepon?
Alex menelepon pagi ini. Kakek Clark bilang padanya aku tak bisa angkat telepon ...
... karena aku ke kamar mandi./ Begitulah resikonya, Audrey.
Semuanya? Kalian tidur dengan saudara?
Kau tahu betapa sakit dan susahnya itu, Bu?
Aku tidur dengan ayah. Jangan terlalu dramatis.
Aku mengalami mimpi buruk kalau dia disampingku ...
... saat aku tepat tergeletak di sampingnya.
Aku tak tahu harus berkata apa kecuali ini natal dan kita dalam kesengsaraan.
Ellen, kau merokok lagi?
Tidak!
Ayah, taruh dimana patung rusa ini?
Taruh saja di halaman, Russ.
Aku tak dapat patung Santa Claus.
Ada di ruang bawah tanah. Kita akan ambil nanti.
Clark. Makan malam siap./ Oke, Sayang. Aku sudah kelaparan.
Sangat jelas ada sesuatu yang merusak jendela!
Sesuatu yang hancurkan stereo ini!
Dan kenapa karpetnya basah, Todd?/ Entahlah, Margo.
Kau buru-buru sekali, Clark? Aku tak mampu.
250 kabel, 100 lampu per kabel ...
... totalnya 25.000, diimpor dari ltalia.
Dua puluh lima ribu./ Aku harap tak seorangpun tahu aku berkendara ...
... dan melihatku berdiri di halaman, menatap rumah pakai piyama.
Jika mereka tahu ayahmu, mereka takkan peduli.
Nyalakan, Yah!
Aku persembahkan rumah ini ke keluarga natal Griswold.
Ayo bersorak.
Bersorak-sorai.
Indah, Clark./ Ngomong-ngomong soal kencing.
Aku harap kau melihat, betapa bodohnya membuang itu.
Dia bekerja sangat keras, Nenek./ Tapi jangan seperti itu.
Ayo kita masuk agar hangat.
Clark, sayang, aku bisa bayangkan di pikiranku dan itu menakjubkan.
Terima kasih, Bu./ Mungkin lampunya koslet, Nak.
Kau tahu, jika salah satu koslet, semuanya tak menyala.
Sekarang, jika aku jadi kau, aku pribadi akan intropeksi.
Aku berhasil, Ayah. Aku bingung./ Sekarang, jika kau butuh bantuan...
... Teriaklah. Aku akan ke atas, tidurlah./ Terima kasih.
Maaf, Ayah. Ini terlihat bagus bahkan jika itu tidak menyala.
Terima kasih, Sayang.
Ayah, itu bagus./ Terima kasih, Russ.
Russ./ Ya?
Kita periksa setiap lampu, kan?/ Oh, ya. Ya. Aku yakin.
Aku juga begitu. Mungkin kita harus periksanya lagi.
Astaga! Jam berapa ini. Aku harus tidur. Gosok gigi. Beri makan babi.
Aku masih punya beberapa PR. Cuci baju. Mencuci mobil.
Aku masih harus membayar tagihan-tagihan ....
Clark, jangan tidur terlalu larut.
Menjauh dariku, jamur kecil.
Dari mana datang udara dingin ini sih?
Halo?
Aku perlu uang lagi. Bayar dengan cek.
Baik. Bukan kartu?/ Bukan. Jika kartu, maka itu merepotkan ....
Russ!
Tolong!/ Ayah, Clark datang?
Bagaimana aku tahu?/ Apakah dia di rumah?
Jika dia tidak ada disekitar lampu, dia tidak dirumah.
Aku yakin dia mau belanja dan makan siang dengan kita.
Dia punya mobil lain dan bisa mengemudi. Aku harus makan jadi aku bisa segar lagi.
Ellen! Hei! Ellen!
Aku mau lepas pakaian ini, duduk dan minumlah.
Setelah kau mandi./ Baiklah.
Sparky?/ Ya, Sayang.
Kau keluar karena suatu alasan, atau menjauh dari keluarga?
Tidak, aku masih punya beberapa ratus lampu untuk diperiksa.
Lagipula, itu sebagai tanda natal, aku bisa terangi santa dan rusanya.
Bagus, kan?
Kau ingin aku menyalakannya?/ Tidak, aku saja.
Aku bingung.
Lampu rumah tidak bekerja, lampu banjir tidak bekerja.
Sudah terpasang?
Apakah kau benar-benar berpikir, aku akan memeriksa ribuan lampu ...
... jika kabelnya tidak terpasang?
Kau pakai lebih dari satu kabel, kan?
Mungkin anak-anak bermain dengan itu. Aku akan memeriksa di belakang.
Clark!
Todd! Cahaya apa itu?!
Clark!
Sayang, aku rasa aku tahu apa yang salah.
Aku tidak bisa melihat.
Tidak, tidak, tidak./ Astaga.
Harusnya dilakukan.
Ellen, aku betulkan itu!
Astaga!
Semua! Ayo keluar cepat! Lihatlah lampu itu!
Ambil handuk./ Baik!
Tunggu sebentar. Aku tak percaya ini!/ Bicara apa ini?
Apa?! Tapi./ Apa yang terjadi di sini?
Dua puluh lima ribu lampu bersinar.
Apa yang dia lakukan, Clark?/ Aku tak tahu.
Apa?
Apa sih? Apa yang salah?
Sial!
Kau cahaya sialan!
Menyalalah! Cepat!
Ayah, itu indah!
Oh, karpetku!
Oh, Clark, itu begitu indah./ Terima kasih, Bu.
Kau berhak dapat rumah seperti ini untuk habiskan waktu natal.
Indah sekali, Clark./ Ayah.
Kau ajarkanku segalanya, Aku tahu pencahayaan eksterior.
Terima kasih.
Russ. Audrey.
Francis.
Aku harap ini menambah kesenangan liburan kita.
Sangat indah./ Benar.
Arthur. Art.
Ayah.
Terima kasih bawa aku ke sini./ Lampu kecil tidak berkelap-kelip.
Aku tahu, Art, dan terima kasih karena sudah melihat.
Rumah itu terlihat besar, Clark.
Makasih, Eddie. Aku harap itu memperkuat semangat liburanmu. Cathrine.
Eddie?
Rumah itu indah, Clark./ Eddie?
Aku harap kau tak melakukan ini di semua rekening kita, Clark.
Nak, kemarilah dan lihatlah yang Paman Clark lakukan pada rumah itu.
Eddie?
Ya. Jika kau tak ingat, ini Rocky.
Kau mau ku cium?/ Lebih baik tak usah.
Dia punya bibir jamur yang belum diidentifikasi.
Kau ingat Ruby Sue?/ Tentu saja.
Astaga!
Matanya tak bisa bergerak./ Entahlah.
Kalau mau bergerak. Dia harus ditendang keledai, lalu kembali normal.
Entahlah.
Dan ini kebanggaan dan kesukaan kita. Snots.
Nama yang bagus, Ed.
Kami menamakannya Snots karena dia punya sinus.
Snots, bergulinglah dan biarkan Paman Clark cakar perut kau.
Kau takkan pernah melihat anjing seperti yang satu ini, Clark.
Tidak apa-apa, Eddie.
Bukannya aneh? Hewan peliharaan berpenyakit...
... dan dia akan mencintaimu sampai kau mati.
Aku keliru. Tanganku semua pecah-pecah.
Kami mau menelepon, tapi Eddie mau membuat kejutan.
Benar. Kau terkejut?/ Terkejut, Eddie?
Jika aku bangun dengan kepala dijahit di karpet, aku takkan sangat terkejut.
Kami punya banyak kamar.
Kami punya banyak handuk. Kami punya segalanya.
Kami bisa tinggal di RV. Walau begitu ...
... kami tidak memaksa./ Astaga, ada banyak kamar.
Jangan berlaga sopan, Ed.
Cathrine dan aku, kami cukup nyaman di sana.
Tapi mungkin kau tidak akan keberatan anak-anak bersama kau.
Setelah perjalanan panjang, kita bisa gunakan sedikit waktu pribadi bersama.
Kenapa kau tidak lari dan bawa anak-anak? Jangan lupa cemilan.
Ayo. Kutunjukkan rumahnya.
Audrey, tolong bawa kemari coklat panas. Ini dingin.
Itu madu dari pohon, Clark. Itu asli?
Asli, aku menggalinya sendiri dari tanah sendiri.
Beneran?/ Hei, keluar dari sana. Snots!
Jangan khawatir, Clark. Pohon air kecil takkan menyakitinya.
Sebelum kita pergi, dia minum setengah liter Pennzoil.
Ketika dia mengangkat kakinya, keesokan harinya ....
Jika dia minum, pohon akan mengering. Ayo, keluar dari sana.
Snots./ Keluar.
Pergi. Ke dapur sekarang.
Pergi ke dapur dan makanlah sesuatu. Cepat.
Dia lucu, kan? Masalahnya adalah dia punya penyakit dalam dirinya.
Jika mood-nya merasa dia benar, dia akan pergi ke kota.
Tidak peduli walaupun pakai celana pendek, jika kau mengerti.
Sudahlah. Jika dia tidak merepotkanmu, yang terbaik cuma biarkan saja dia.
Aku tidak percaya kau berdiri di sini, di ruang tamuku, Eddie.
Aku sangat senang./ Ya, aku senang juga.
Jangan biarkan anak-anak menangis.
Aku mengerti. Jangan khawatir. Akan ku urus.
Aku punya anak perempuan di klinik dan disembuhkan oleh Wild Turkey.
Dan yang lebih tua, berkati jiwanya, sedang mempersiapkan karirnya.
Universitas?/ Karnaval.
Kau harus bangga./ Pasti.
Ya, musim lalu dia tak lulus ujian.
Dia pikir mungkin tahun depan ...
... akan menebak berat badan orang atau menggonggong pada Wanita Yak.
Kau pernah lihat dia?/ Tidak.
Dia punya tanduk besar yang tumbuh tepat di atas telinganya.
Dia agak aneh, tapi dia manis. Dan jago masak.
Bisa ku isi lagi eggnog kau? Mau makan?
Berkeliling jalan-jalan untuk mati?
Tidak, aku tak apa, Clark. Senang saja bisa di sini.
Jadi kapan kau dapat itu?
Oh, itu? Itu RV.
Aku pinjam dari teman. Dia ambil rumahku ...
... aku ambil RV ini. mobil yang keren, kan?
Tampak begitu keren diparkir di halaman.
Tentu saja. Tapi jangan kau suka dengan itu sekarang.
Karena itu lunas ketika aku pergi dari sini bulan depan.
Nah, Ed Leftic di sini untuk melihat angka-angka ini.
Oh, perbaikan. Alasan bagus.
Perbaikan?! Aku akan perbaiki kau!
Pak Shirley, selamat natal./ Siapa itu?
Ini aku Clark Griswold./ Apa yang kau mau?
Aku dan istriku datang dengan sedikit istimewa. Sebuah hadiah.
Taruh saja disana, dekat yang lain.
Ngomong-ngomong, aku harap laporanku membantu di pameran dagang.
Tentu saja, Grisball.
Sekarang, maaf, aku ada telpon penting.
Bawakan aku seseorang. Siapa saja.
Bawakan aku seseorang sementara aku menunggu.
Ini dapur terbaru, perusahaanku sudah pernah kesini.
Permukaannya 500 kali lebih licin daripada minyak goreng.
Kita akan terbang ke bukit dengan ini.
Pernahkah orang pakai ini sebagai kereta luncur?/ Aku tidak tahu, Russ.
Baik, jangan sentuh kereta luncurnya, Clark.
Kau tahu plat logam di kepalaku?/ Bagaimana aku bisa lupa?
Aku harus menggantinya karena setiap Cathrine pakai microwave itu...
... aku mengompol dan lupa siapa aku setengah jam atau lebih yang lalu.
Selama di V.A.,mereka harus menggantinya dengan...
satu plastik dan itu tidak kuat, sehingga ....
Aku tak tahu apakah aku tidak harus menuruni bukit diantara ...
...tanah dan otakku, tapi selembar plastik pemerintah.
Kau pikir itu penting, Eddie?/ Plat itu ada dibagian tubuhku.
Di sini, kau tahu, lupakan.
Tapi di sini, jika ini penyok, maka rambutku akan berantakan.
Ya, aku paham. Lebih baik kucoba ini dulu, melihat cara kerjanya.
Hati-hati./ Tak ada yang perlu dikhawatirkan, Eddie.
Pergi rekreasi untuk berseluncur dengan rekor kecepatan.
Clark W. Griswold Jr!
Ingat, jangan pernah coba dirumah. Aku sudah profesional.
Meluncur dalam hitungan 10.
Sial!
Bagus! Matilah aku!
Awas!
Bingo.
Clark? Kau telat?/ Oh, hai, Bill. Ya.
Selesaikan beberapa hal. Matilah aku.
Baik, nikmati natal kau./ Kau juga.
Kau tak apa?/ Ya.
Bill, kau sudah dapat bonus?
Aku baru saja bicara dengan anakku.
Perusahaan membawa sesuatu ke rumah. Aku kira itu saja.
Tidak seperti menunggu sampai selesai, kan? Kau mengerti?
Jika tidak ada di rumah, Aku yakin itu lagi di jalan.
Jika aku tak dapat bonus, Aku disini saja .
Jangan cemas, itu akan datang. Selamat Natal./ Kau juga.
Aku?
Santa Claus!
Paman Clark, kau Santa Claus?
Apa?
Kau membuatku takut.
Tidak, aku bukan Santa Claus.
Aku berharap aku Santa Claus.
Apa yang kau lakukan, Sayang?
Hancurkan ibu jariku./ Apa?
Dia gugup karena Natal hampir tiba.
Gugup atau gembira?/ Sial.
Jangan berkata seperti itu./ Maaf.
Aku mengerti.
Dia gugup karena dia tidak tahu jika dia dapat sesuatu.
Aku rasa dia tidak harus gelisah dan kau tidak harus baik.
Karena jika kau baik, Santa tahu itu.
Jika kau percaya dia dan ibumu lalu...
Ayahmu.
Jika kau sudah baik sepanjang tahun, Santa Claus akan berikan kau sesuatu.
Kadang aku berpikir semua itu hanya omong kosong Santa.
Jika dia nyata, kenapa dia tidak duduk disini tahun lalu?
Kita tidak lakukan yang salah dan kita masih punya pendirian.
Nah, kebetulan aku tahu fakta bahwa Santa Claus itu nyata.
Dan dalam beberapa hari mendatang ...
... entah bagaimana aku membuktikannya.
Kau tahu, setiap tahun dia datang ke rumah kita. Aku pernah melihatnya.
Benarkah?/ Ya.
Jadi lebih baik kau tinggal bersama kami./ Aku suka di sini.
Kau tidak harus pakai mantel untuk ke kamar mandi.
Dan rumah kau penuh dengan lampu yang indah.
Aku rasa lebih baik kau kembali tidur sekarang.
Baik. Kenapa kau tidak tidur?
Aku sedang mencari sesuatu.
Kau tidak beritahu jika ada pria ke sini dan mengirim surat hari ini, kan?
Entahlah. Bagaimana bisa?
Oh, cuma ingin tahu saja.
Ayo, sekarang kembali ke tempat tidur.
Paman Clark, kau yakin kalau kau bukan Santa Claus?
Aku yakin.
Aku bahkan tidak bisa bersikap seperti Santa.
Sudahlah!Tenang!
Lalu aku sudah keluarkan kotoran dari telingaku.
Omong kosong!
Kau tidak mau sarapan?/ Aku sedang tidak selera.
Apa yang kau lihat?
Oh, indahnya pagi musim dingin.
Bersih, dingin dan sejuk udaranya.
Dan si idiot dengan pakaian mandinya membuang tisu toilet ke pembuangan.
Ini keren!/ Ya.
Kau sudah periksa dia, Sayang?/ Clark, ayolah.
Dia tak tahu apa-apa./ Itu ilegal.
Itu saluran pembuangan. Jika di isi gas aku kasihan dengan orang sekitar.
Selamat Natal.
Aku khawatir dengan Cathrine dan Eddie jika mereka tak punya hadiah untuk anaknya.
Rocky bilang pada Eddie kalau Santa Claus tidak datang tahun ini.
Ya. Ruby Sue bilang seperti itu juga tadi malam.
Bagaimana bisa mereka tak punya hadiah?/ Dia sudah tak bekerja selama tujuh tahun.
Dalam tujuh tahun dia tak bisa dapat pekerjaan?
Cathrine bilang dia telah dipecat untuk posisi manajemen.
Jadi bagaimana bisnisnya, Eddie?/ Entahlah. Sekarang apa?
Tidak, itu bagus.
Perusahaan kau memecat mereka yang pernah ke India belum lama ini?
Tidak. Kami melewatkan yang satu itu. Kau belanja banyak sekali,ya?
Aku tak bisa bohong, Clark. Yang benar adalah tidak ada yang benar.
Aku bilang aku meminjam RV dari tetangga, kan? Sebenarnya itu milikku.
Kita menyadarinya. Aku harus jual rumah, gudang, 10 hektar tanah.
Aku terus menjaga 50 ternak babi dan peternakan cacing.
Kalau saja aku dapat uangku kembali ...
... aku akan menonton TV yaitu acara pemain hoki.
Bagaimana dengan anak-anak?
Anak-anak dapat berjuang sendiri./ Bukan, anak-anak kau.
Oh, sial. Lihat, aku tak tahu harus berbuat apa.
Kita akan ke kota. Uang menanti di Gurnee.
Eddie ....
Ellen dan aku mau bantu memberikan natal yang indah.
Clark, aku tidak bisa melakukan itu./ Tidak, kami dengan senang hati.
Oh, tidak. Aku tidak ikut beramal.
Oh, aku tahu itu, Eddie. Ini bukan amal. Ini keluarga.
Aku tak tahu tentang itu./ Sekarang, ayolah.
Jika kau tak katakan apa yang mereka mau, aku pergi dan kulakukan sendiri.
Ini kejutan, Clark.
Inilah kejutan sebenarnya. Cuma kejutan yang asli.
Ini daftarnya. Abjad, dimulai dengan Cathrine.
Dan jika tidak terlalu banyak, Aku akan berikan sesuatu, Clark.
Sangat bagus.
Rumah kau terbakar, Clark?/ Tidak, Bethany. Ini lampu natal.
Jangan membohongiku, Clark./ Aku coba untuk tidak, Bibi Bethany.
Ini bandara, Clark?/ Kita disini!
Hei, Gris, aku dan Bethany tahu hadiah yang bagus untuk kau.
Oh, Paman Lewis, kau tidak harus beli apapun.
Sial, Bethany, dia menebaknya.
Oh, menyenangkan. Aku suka naik mobil.
Kapan kau pindah ke Florida?
Ellen, kau masih berkencan dengan Clark?
Oh, Bibi Bethany, kau tahu, kau seharusnya tak melakukan itu.
Oh, Sayang. Aku kentut?
Astaga, kamarnya kosong, Bethany?
Astaga. Itu berarti hadiah. Kau tak harus beli hadiah.
Tidak setiap hari seseorang pindah ke rumah baru.
Mereka tidak pindah ke rumah baru.
Bu?/ Di ruang tamu, Russ.
Rumah ini lebih besar dari yang lama.
Rusty masih di angkatan laut?
Bibi Bethany, kenapa kau tak pergi dengan Fransiskus dan Cathrine ke ruang tamu ...
... dan menyapa semua orang./ Halo, semuanya?
Di ruang tamu./ Aku harus mengatakan itu?
Kau harus mengatakannya./ Halo, semuanya!
Ibu./ Apa?/ Kotak ini bersuara./ Coba ku lihat.
Dia membungkus kucingnya./ Taruh di dapur dan lepaskan.
Lalu kita akan punya kucing./ Kau tak bisa tinggalkan itu di kotak.
Kenapa seseorang membungkus kucing dalam kotak?
Dia bingung, Rusty. Dia dan Paman Lewis tidak punya banyak uang ...
... jadi dia ambil sesuatu di rumah dan membungkusnya sebagai hadiah.
Hebat. Tak sabar apa yang akan kudapat.
Yang satu ini bocor.
Itu jeruk limo./ Itu Jell-O. Aku akan bersihkan, Eddie.
Kenapa kau tidak kembali ke ruang tamu dan menikmatinya? Russ?
Ayo.
Ayo cari kakakmu.
Sebelum kita mulai, karena ini adalah Natal ke 80 buat Bibi Bethany...
...aku rasa dia harus memimpin kita untuk Grace (berdoa).
Bagus.
Apa, Sayang?
Grace!
Grace? Dia meninggal 30 tahun yang lalu.
Mereka ingin kau katakan Grace (berdoa).
Berdoa.
Aku berjanji setia pada bendera Amerika Serikat ...
... dan republik yang berdiri ...
... satu bangsa di bawah kuasa Tuhan, bersatu ...
... dengan kebebasan dan keadilan untuk semua.
Amin./ Amin.
Cathrine, jika kalkun ini rasanya enak seperti kelihatannya ...
... aku rasa kita semua dalam traktiran yang besar.
Terima kasih.
Simpan leher itu untukku, Clark./ Baiklah, Eddie.
Lihat itu.
Maaf.
Kenapa menangis?/ Aku sudah bilang kita memasukkannya terlalu cepat.
Oh, hanya sedikit kering. Tak apa./ Terlihat bagus untukku.
Ini dia jantungnya.
Bibi Bethany?
Apakah kucing kau, kebetulan, makan Jell-O?
Yah, aku tak tahu tentang kucing, tapi aku menikmatinya.
Hei, anak-anak?
Aku dengar berita bahwa seorang pilot melihat...
...kereta luncur Santa dalam perjalanan dari New York.
Serius, Clark?
Art, ambilkan yang disana. Bagus.
Ed?/ Ya, Clark.
Apa yang salah dengan anjing itu?
Oh, dia mau makan tulang. Dia punya itu. Dia tak apa sekarang.
Mungkin jika kau takkan memberinya makan dari meja.
Tidak.
Dia mungkin cuma endus sampah disana.
Hei, Gris, jika kau tak melakukan kegiatan apapun ...
... pergi ke ruang tamu, ambil cerutu ku.
Ada lagi yang lain, Paman Lewis?
Dia seorang pria tua. Mungkin ini natal terakhirnya.
Jika dia terus begitu, mungkin akan terjadi.
Sudah pasti.
Sayang?
Kau punya banyak besi di toko./ Ya ampun.
Apa itu?
Bukan apa-apa. Ayo cepat habiskan makanannya.
Jika sesuatu punya sembilan nyawa, dia baru saja menghabiskannya.
Jika kau tak keberatan, Clark, aku mau lihat jika aku bisa bakar kursi ini.
Ini barang berkualitas.
Jika kau tak keberatan aku bertanya, berapa banyak kau hancurkan?
Kau cium sesuatu?
Kucing goreng.
Bukan. Ini semacam gas yang berasal dari saluran pembuangan.
Lewis?
Pohonku!
Ada apa?
Lihat yang kau lakukan pada pohonku!
Lewis.
Lagipula pohon ini jelek.
Setidaknya lebih baik.
Ayah akan gila./ Tak ada yang akan gila.
Kita akan memiliki Natal yang indah.
Apa sih yang kau mau?
Aku punya pesanan untuk Clark W. Grisman. Aku seharusnya mengirimnya kemarin ...
... tapi itu jatuh di antara kursi, dan aku tidak melihatnya. Maaf.
Selamat Natal.
Aku tak percaya./ Apa itu?
Sebuah surat konfirmasi pemesanan di rumah sakit?
Ini dari perusahaanku.
Bonus punya kau./ Bonus punyaku.
Bukalah, Clarkie.
Ya, aku harap itu keberuntungan, Clark.
Aku berani bertaruh, Eddie.
Aku takut ....
Kau akan berteriak, atau kau akan buka?
Aku akan tunggu sampai besok.
Dengan cek bonus ini, kita akan berenang di kolam renang.
Hebat!
Buka!
Maaf kalau aku sudah membuat kesal semua orang.
Aku sudah menunggu bonus ini.
Untuk memastikannya ...
... aku harus membayarnya. Dan sampai saat ini tiba ...
... aku tak punya uang untuk menutupinya.
Bukalah, Ayah./ Baik.
Memalukan. Cuma bercanda.
Jika ada yang tertinggal, aku akan terbang ke sini untuk bantu kalian.
Aku tak bisa berenang, Clark.
Aku tahu itu, Eddie.
Clark, apa yang salah?
Sayang?
Lebih besar dari yang kau harapkan, bukan begitu?
Lebih kecil?
Apa?
Ini kartu anggota 1 tahun dari Jelly Month Club.
Astaga.
Clark, itulah hadiah yang kau inginkan sepanjang tahun.
Benar, Edward.
Maaf. Clark ....
Jika ini bukan hadiah terbesar. Sial!
Nak.
Itu bagus.
Hei!
Jika ada yang kau cari akhir-akhir ini, aku punyai satu.
Aku ingin sekali Frank Shirley, bos di sini, malam ini.
Aku ingin dia dibawa dari liburannya di Melody Lane. ...
... dengan semua orang kaya, dan aku ingin dia di sini.
Dengan pita besar di kepalanya.
Aku ingin menatap matanya dan katakan ...
... betapa murah, bohong, buruk, busuk, terjang ...
... miskin, licin, bau, sesak ...
... bodoh, darah manis, ciuman anjing, putus asa ...
... berperasaan, lemak, serangga, kaki aneh, jerawatan...
... Cacing berkepala karung dasar kotoran monyet!
Haleluya! Sialan! Mana Tylenol itu?
Dia sudah gila./ Aku sudah bilang kita seharusnya ke Hawaii.
Matikan dan masuk ke rumah!
Aku akan bicara padanya, Bu.
Kau tahu, Ayah. Aku sudah berpikir.
Baiklah, Ayah.
Kau tidak sedikit menyesal kita tidak dapat pohon natal?
Meskipun itu kotor, berantakan, dan tak mutu.
Dimana kau akan temukan pohonnya saat jam malam Natal?
Ada apa?
Apakah itu benar-benar diperlukan?
Kita perlu pohon./ Boleh aku ingatkan kalau..
Semua ini ideku. Tidak, aku tahu itu, Sayang.
Bisakah kau simpan saja itu dipikiranmu sampai kau mengamuk?
Aku takkan mengamuk. Aku cuma memecahkan masalah.
Kita butuh peti mati. Maksudku, pohon.
Tidak ada yang buka pada Malam Natal.
Lewis bakar pohonku, jadi aku ganti dengan sebaik mungkin.
Kau tak apa?/ Ya, Sayang.
Perbaikilah itu.
Bunyi apa itu?
Dengar? Ini suara mencicit yang lucu.
Kau tak bisa dengar truk sampah yang berjalan melalui itu.
Aku mendengarnya juga.
Aku tak mendengarnya lagi.
Apa itu?! Astaga!
Tenang! Diam!
Ibu, jangan bergerak.
Kita tak bisa biarkan itu keluar dari ruang tamu.
Dimana Eddie? Dia biasanya makan sesuatu yang aneh.
Oh, tidak, Clark. Dia membaca kalau tupai berkolestrol tinggi.
Terima kasih, Cathrine.
Aku akan coba menjebaknya.
Russ!/ Di sini, Ayah.
Oh, disini kau.
Ambilkan palu.
Clark, buat apa palu?
Aku akan menangkapnya dalam mantel dan pukul dengan palu.
Aku akan bersamanya.
Nora?
Nora!/ Dia pergi?
Mungkin ketakutan lalu lari ke pohon.
Tupai!
Berdiri saja disana dan diam disitu.
Aku tak bisa menyerangnya./ Jika kau tak cukup jantan ...
... untuk akhiri omong kosong ini, putusi aku.
Astaga!
Apa yang terjadi padamu?
Berantakan, sial!
Kau pikir, kau mau kemana? Tak ada yang pergi.
Tak ada yang keluar pada natalan keluarga.
Tidak, tidak. Kita semua bersama.
Cukup, empat alarm darurat di sini.
Kita akan menekannya, dan kita akan bersenang-senang ...
... sejak Bing Crosby berdansa dengan Danny Kaye.
Dan ketika Santa datang lewat cerobong asap malam ini ...
... dia akan menemukan banyak kesialan dirumah ini.
Kau konyol.
Jangan kesal, Art./ Clark?
Ini sudah selesai./ Baiklah.
Ayo, Nak./ Jauhkanlah dia, Ayah.
Clark, aku rasa itu yang terbaik jika semua orang pergi pulang.
Sebelum terjadi yang lebih buruk./ Lebih buruk?
Bagaimana bisa lebih buruk lagi?
Lihat sekitar, Ellen. Kita ada di sekitar neraka.
Nak?
Aku menyayangimu. Kita semua menyayangimu.
Tapi ini malam yang sulit. Tak ada yang benar. Ini bencana.
Kau kehabisan kesabaran pada keluarga, itu hanya membuat semakin buruk.
Kau terlalu baik sudah bertindak seperti ini.
Suatu saat nanti, kau akan ingin keluargamu mengingat semua cinta yang kau berikan.
Dan betapa susahnya kau coba membuat natal yang sempurna.
Yah, aku hanya../ Kau cuma lagi bingung.
Oh, tak apa. Sudahlah.
Liburan kita selalu berantakan./ Benar.
Bagaimana kau bisa melalui itu?
Aku dapat banyak bantuan dari Jack Daniels.
Aku menyayangimu.
Ayah?/ Ya.
Kau mau bacakan The Night Before Christmas?
Ini rumahmu. Ini Natalmu.
Aku pensiun.
"Anak-anak terbaring hangat di tempat tidur mereka ...
... sementara mimpi mereka menari-nari di kepalanya.
Dan Ibu mengenakan selendang dan aku mengenakan topi ...
... baru saja duduk istirahat di musim dingin yang panjang ini.
Ketika keluar di halaman, muncul suara berisik ...
... aku turun dari tempat tidur untuk melihat ada apa.
Pergi ke jendela, Aku terbang seperti kilat ...
...membuka hordeng dan lempar sabuk.
Bulan di atas salju yg baru turun memberikan kilauan yang terang.
Ketika mataku ingin tahu apa yang muncul tapi miniatur dan ...."
Dan Eddie dengan seorang pria yang memakai piyama dan rantai anjing...
... yang terikat pada pergelangan tangan dan kakinya.
Tetap disini.
Ho, ho, ho. Selamat Natal, Clark.
Kau siap untuk berciuman?
Ya, petugas, sepertinya suamiku diculik.
Dia...
... memakai baju biru, dan piring dari Kansas.
Dia besar, galak, buncit dan..
Aku belum pernah diperlakukan seperti ini dalam hidupku.
Maaf. Berginilah keluargaku.
Kau dipecat. Dan di mana telepon? Aku mau menelepon polisi.
Hei, diam kau disana. Clark tak ada hubungannya dengan ini.
Ini ideku.
Baik. Dia masih dipecat, dan kau akan masuk penjara.
Oh, tidak. Eddie, itu kesalahanku.
Aku marah ketika aku dapat bonusku.
Kurasa aku mengatakan yang tidak harus kukatakan./ Bonus?
Bagaimana kau bisa dapat bonus? Aku tak dapat bonus tahun ini.
Ya. Terima kasih sudah katakan.
Aku mau cek. Malahan aku terdaftar di sebuah klub jelly.
17 tahun bekerja. Aku selalu dapat bonus setiap tahun, tapi sekarang.
Kau takkan mau berikan bonus!
Tetapi ketika orang mengandalkan bonus sebagai bagian dari gajinya...
... yah, yang kau lakukan hanya rencana./ Sial.
Terima kasih, Russ.
Sepupuku ...
... di hukum, yang mana hatinya lebih besar dari otaknya.
Aku menghargai itu, Clark.
Tak apa. Aku akan lebih senang jika aku yang di hukum.
Atas nama diri ku sendiri dan karyawan lainnya, aku dipecat pada Natal ini.
Dengar...
... kadang semuanya terlihat baik di atas kertas ...
... tapi kehilangan keharumannya saat kau melihat betapa itu mempengaruhi orang.
Kurasa akal sehat tidak berarti banyak ...
... jika untuk mendapatkannya kau harus menyakiti yang kau sayangi.
Manusialah yang membuat perbedaan.
Sedikit orang, seperti kau.
Jadi, Carl ...
..terserah yang kau dapat tahun lalu..
... tambah 20 persen.
Kolam renang kita!
Ayah.
Pergilah, Todd.
Jika kau mau masuk, kau harus hancurkan pintu sialan itu!
Selamat natal semua dan selamat malam!
Berhenti!
Bukan kau, tapi mereka! Mereka!
Lewat sini.
Kurasa kau buat masalah besar./ Aku bilang diam, Pak.
Boleh berkedip?
Frank.
Helen!/ Terima kasih Tuhan, kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Ini hanya kesalahpahaman.
Permisi. Maukah kau dan nyonya Shirley keluar ...
... sehingga kami dapat mengerti masalah di sini?
Tidak ada masalah. Aku tidak ada utang.
Apa?/ Ini keliru.
Keliru? Frank, kau diculik.
Aku lakukan yang tidak seharusnya, dan mereka menangkapku.
Ini Clark Griswold dan keluarganya.
Selamat datang di rumah kami.
Baiklah.
Cukup, pergilah./ Apa yang terjadi di sini?
Ingat bagaimana aku bermain-main dengan bonus natal?
Tidak. Dari semua barang murah, itu cara terburuk menyimpan uang!
Menyebalkan. Jika aku punya selang karet, kuhancurkan kau.
Aku berubah pikiran. Aku kembalikan bonusnya.
Lihat!
Lihat, lihat!
Lihat!
Ruby Sue.
Itu Santa Claus./ Apa? Apa yang salah?
Apa?/ Dia merasa dia melihat Santa.
Tidak, itu bintang natal.
Dan itu semua yang penting malam ini.
Bukan bonus atau hadiah atau kalkun atau pohon.
Lihat, anak-anak ...
... itu berarti pasti ada yang berbeda untuk semua orang.
Sekarang aku tahu apa artinya.
Itu bukan bintang natal terkutuk, Gris. Itu cahaya pada pabrik pengolahan limbah.
Pembuangan gas.
Jangan jatuhkan itu!
Ayo masuk!
Selamat Natal, Sparky.
Selamat Natal, Sayang.
Kemari.
Aku berhasil.
IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Penerjemah: Taufan Mahaputra